nachhaltiger Tourismus

Naturnahes Reisen

Texte

Übersetzungen

Heben Sie die Besonderheit Ihres Unternehmens und die Vielfältigkeit der Natur in Ihrer Umgebung durch einprägsame Texte und Übersetzungen hervor. 

Gemeinsam bringen wir Ihre innovative, nachhaltige Idee aufs Siegertreppchen!

Nachhaltiger Tourismus

Naturnahes Reisen

Texte

Übersetzungen

Heben Sie die Besonderheit Ihres Unternehmens und die Vielfältigkeit der Natur in Ihrer Umgebung durch einprägsame Texte und Übersetzungen hervor. 

Gemeinsam bringen wir Ihre innovative, nachhaltige Idee aufs Siegertreppchen!

Meine Services für Ihre ethische und nachhaltige Marke:

German

Translation

Ich biete Ihnen Übersetzungen aus den Sprachen des Alpenraums (Italienisch, Französisch) und aus dem Englischen ins Deutsche sowie (in Kooperation mit einer Muttersprachlerin) aus dem Deutschen ins Englische.

Content

Creation

Sie haben eine tolle Idee und auch schon eine Webseite, aber Ihnen fehlen die Texte, um Ihre Botschaft zu transportieren?

Kein Problem – ich liefere Ihnen Texte, die sauber recherchiert und auf die Nutzerintention abgestimmt sind, gut ranken und unterhaltsam zu lesen sind.

Editing

your masterpiece

Sie haben bereits tolle Texte auf Deutsch und sind sich nicht sicher, ob diese vom Stil und von der Tonalität her zu Ihren Kunden und Ihrem Produkt passen? 

In einem Lektorat überprüfe ich, ob Ihr Text verständlich formuliert wurde und ob die Tonalität des Textes zur Zielgruppe passt.

Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünscht für diese Welt.

DALAI LAMA

Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünscht für diese Welt.

DALAI LAMA

Sie möchten Ihre innovativen, nachhaltigen Ideen mit der ganzen Welt teilen?

Seit einiger Zeit lebe ich in Südtirol und genieße die wunderbare Bergwelt um mich herum. Dabei wird mir immer wieder bewusst, welche Auswirkungen die Menschen und vor allem auch der Tourismus auf dieses wunderbare Ökosystem haben. Ich setze mich daher verstärkt für den Erhalt der alpinen Landschaft ein und möchte dazu ebenfalls mein Sprachwissen nutzen.

Mit meinen Fachgebieten sanfter Tourismus und naturnahes Reisen möchte ich besonders diejenigen Unternehmen unterstützen, die versuchen, durch ihre Produkte und Dienstleistungen auf einen nachhaltigeren Verbrauch unserer Ressourcen hinzuarbeiten. Dabei liegt mir der Alpenraum besonders am Herzen.

Innovative und nachhaltige Ideen, die die Vielfalt des Alpenraums bewahren und gleichzeitig die Möglichkeit schaffen, diese Vielfalt zu genießen, sind eine enorme Bereicherung für den Tourismus.

Aber auch eine große Herausforderung.

Dieser Herausforderung möchte ich mich mit Ihnen gemeinsam stellen.

Mit guten Texten für Ihre Homepage, Ihre Broschüren und Flyer oder für Ihre Content-Strategie im Bereich Social Media sowie Übersetzungen in die Sprachen der Alpen können wir gemeinsam das Ziel – die Nachhaltigkeit und das Umweltbewusstsein durch innovative Produkte und Ideen zu fördern – erreichen.

Was ich für Sie tun kann!

Ich helfe Ihnen, positiv und effektiv mit der Welt zu kommunizieren.

Ob digitales Start-up, gewachsenes Unternehmen oder weltweiter Konzern – mit punktgenauen Fachübersetzungen im Bereich nachhaltiger Tourismus und maßgeschneiderten Sprachdienstleistungen helfe ich Ihnen, Ihre Kommunikationsziele auf dem deutschen Markt zu erreichen.

01. Übersetzung

Die Berücksichtigung von kulturellen und sprachlichen Aspekten der Zielsprache ist für Übersetzungen besonders wichtig. Dies gilt vor allem im Tourismus.

Daher biete ich Transkreationen an und keine 1-zu-1-Übersetzungen. Bei einer Transkreation (engl. transcreation) wird Ihr Text an die Bedürfnisse des Ziellandes, der Zielgruppe und des Marktsegmentes angepasst, wobei Intention, Stil und Ton beibehalten werden. Eine so entstandene Transkreation ruft dieselben Emotionen und Wirkungen hervor wie der für ein anderes Land erstellte Ursprungstext.

02. Content-Erstellung

Es ist alles startklar, das Angebot steht, die Webseite ist fertig und es kann losgehen, aber Sie wissen nicht, wie Sie Ihr Angebot auf den Social-Media-Kanälen am besten kommunizieren?

Sie möchten mit einem Blog auf Ihrer Webseite starten und Ihre Kunden mit tollen Ideen und Anekdoten rund um Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung begeistern?

Kein Problem – ich liefere Ihnen Inhalte, die mit Leben gefüllt sind und Lesern oder Kunden mehr bieten als nackte Informationen und kalte Tatsachen.

03. Lektorat

In einem Lektorat überprüfe ich, ob Ihr Text verständlich formuliert wurde und ob die Tonalität des Textes zur Zielgruppe passt. So kontrolliere und vereinheitliche ich zum Beispiel die Wortwahl, Formulierungen, unterschiedliche Schreibweisen eines Ausdrucks, Wiederholungen und vieles mehr. Ich mache Vorschläge und texte gegebenenfalls um. Darüber hinaus wird beim Lektorat geprüft, ob der Text vernünftig und leserfreundlich strukturiert sowie sachlich korrekt ist.

So entstehen Texte, die nicht nur gut ranken, sondern kribbeln, packen, berühren und mitreißen. Abgestimmt auf Ihr Unternehmen und auf Ihre Botschaft.

Arbeiten Sie mit mir!

Mein Herz schlägt …
für unverkrampfte, echte Texte und Übersetzungen. Auf den Punkt statt unnötig aufgeblasen. Dafür arbeite ich mit literweise Herzblut an den Texten wie z. B. Blogartikel und Übersetzungen meiner Kunden.

für Ihr Projekt, …
Als Übersetzerin im Bereich Transkreation betrachte ich Ihr Thema aus verschiedenen Perspektiven und spüre auf, was Ihre Leser bewegt.

damit Ihre Texte & Übersetzungen …
auf emotionaler Ebene bei Ihren Lesern und Kund:innen wirken, lege ich „den Finger in die Wunden Ihrer Kunden“. Damit schaffen wir die Basis für Ihre verkaufsstarken Texte, die aus Ihren Lesern zahlende Kunden machen.

den Funken zünden.
Können Worte das? Aber ja! Es gehört allerdings viel mehr dazu als nur das Aneinanderreihen schön zu lesender Wörter. Bis die fertigen Texte auf Ihrem Schreibtisch liegen, gehe ich viele Schritte – von der Recherche über eine ausführliche Analyse bis zum Blick auf Ihre Konkurrenz.

Referenzen, die für sich sprechen

Partner

Sie suchen eine All-in-one-Lösung?

Kein Problem – durch mein weitgefasstes Netzwerk und die enge Zusammenarbeit mit andren selbstständigen Kollegen kann ich Ihnen ein Gesamtpaket schnüren oder einzelne Tätigkeiten an einen Experten vermitteln.

Zum Beispiel im Bereich:

  • Webdesign
  • Corporate Design
  • Film & Fotografie
  • Illustrationen

Sie benötigen Texte in Leichter Sprache oder suchen eine Möglichkeit, Ihr Angebot barrierefrei zu kommunizieren?

Sprechen Sie mich gerne an!

Kontakt

Lassen Sie uns zusammen an Ihrem Projekt arbeiten!

Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen!

Hinweis:
Für die Übermittlung der im Formular eingegebenen Daten nutzen wir den Anbieter Mailchimp aus den USA.
Weitere Informationen zu Mailchimp finden Sie in unserer Datenschutzerklärung
Sollten Sie eine Speicherung der Daten durch Mailchimp nicht wünschen, nutzen Sie gerne die Möglichkeit der direkten Kontaktaufnahme per E-Mail.

Hinweis:
Über diese Links wirst Du auf die jeweilige Seite von S·A·B·R·I·N·A weitergeleitet.

© 2020 all rights reserved

Powered by S·A·B·R·I·N·A

Die E-Mail wurde erfolgreich versandt!

Vielen Dank!
Ich melde mich bei Dir!